We ask how one man can go from designing websites for local bands to heading up Google Fonts Knowledge. Smashing’s Vitaly Friedman talks to Elliot Jay Stocks to find out.